DeutschEnglish
Du befindest dich auf der öffentlichen Version der Seite. | Einloggen | Registrieren | Passwort vergessen?

WWE: Vince McMahon äußert sich im TIME Magazine über Randy Savage

(30.05.2011) Neuigkeiten, verfasst von stallownage

Veröffentlicht am:
30.05.2011, 00:34 Uhr
Quelle:
prowrestling.net

Trotz jahrelanger Funkstille hat sich auch WWE-Chairman Vince McMahon zu einem Statement zum Tode des Macho Man Randy Savage durchringen können. Beide waren Mitte der Neunziger im Streit auseinandergegangen, als Savage aufgrund von Unzufriedenheit über seinen Stand in der damaligen WWF die Promotion verließ und beim aufstrebenden Konkurrenten WCW unterschrieb. Erfreulicherweise schienen sich die Parteien in der jüngeren Vergangenheit wieder etwas anzunähern. So wurde der Macho Man zum ersten Mal seit den 90ern wieder in einem WWE-Videospiel dargestellt. Für das Anfang April erschienene WWE All Stars nahm er sogar einige Promovideos auf, was eine baldige Aufnahme in die Hall of Fame zumindest nicht mehr unmöglich erscheinen ließ. Im us-amerikanischen Time Magazine meldete sich McMahon jedenfalls zu Wort und verfasste einige respektvolle, wenngleich auch wenig emotionale Worte über Randy Savage.



Der Artikel im Wortlaut:

"It's important in sports and it's important in entertainment to stand out. Randy knew that. Right away, he wanted to leave his mark, and to do that he was aware he had to make himself different from everyone else. One way he did this was concentrating on his outfits, those brightly colored costumes with foot-long fringe that became his trademark. He brought to wrestling a unique look and style.

Randy, who died in a car crash May 20 at age 58, was one of the building blocks of what is now WWE (previously known as the World Wrestling Federation). He had a very unusual voice --remember his 'Snap into a Slim Jim. Oh, yeah!' commercials?--and was extremely charismatic.

Perception is very important in this business, and he also had a very high opinion of himself, something he needed in a locker room full of performers who had been around for a while and had big personalities and followings--like Hulk Hogan, Today, Randy is remembered as one of wrestling's all time greats. No question about it--he certainly was."


("Es ist sowohl im Sport als auch in der Unterhaltungsbranche wichtig, herauszustechen. Randy wusste das. Von Beginn an hatte er das Ziel, eine Duftmarke zu hinterlassen. Um jenes Ziel zu erreichen, wusste er, dass er sich von den anderen abheben müsse. Eine Möglichkeit, dies zu tun, lag in der Ausarbeitung seiner Outfits, jenen grell-bunten Kostümen mit den Fransen, die zu seinem Markenzeichen wurden. Er bescherte dem Wrestling einen einzigartigen Stil.

Randy, der am 20. Mai im Alter von 58 Jahren bei einem Autounfall ums Leben kam, war einer der Grundsteine der heutigen WWE (ehemals bekannt als World Wrestling Federation). Er hatte eine sehr ungewöhnliche Stimme - man erinnere sich an seine "Snap into a Slim Jim. Oh, yeah!"-Werbung - und war herausragend charismatisch.

Wahrnehmungsvermögen ist sehr wichtig in diesem Geschäft und er hatte außerdem eine sehr hohe Meinung von sich selbst, die er angesichts der seinerzeit altgedienten und einflussreichen Persönlichkeiten des Lockerrooms (bspw. Hulk Hogan) gut gebrauchen konnte. Heutzutage wird Randy als einer der größten betrachtet, die das Wrestling je hervorgebracht hat. Und das war er, zweifelsohne.")
JudasIskariot schrieb am 09.03.2015:
"Guter Beitrag - danke für das Posten des Nachrufs (und die Übersetzung). Savage's Outfits waren wirklich immer sehr schrill - ein Markenzeichen des einzigartigen Macho Man's."
andrekoenig schrieb am 02.06.2011:
"Ich finde es schön, dass sich auch Vince McMahon zu Randy Savage geäußert hat. Es sind zwar wenig emotionale Dinge, sondern eher Business-Sachen, über die Mr. McMahon spricht, aber wenigstens äußert er sich ehrlich und heuchelt keine falsche Trauer vor."
xXx schrieb am 31.05.2011:
"Lieber persönlich, ehrlich und lieblos als von nem Sekretär, huldigend und mit nem Stinkefinger hinter dem Rücken. Das ist meine Meinung. Ausserdem ist da ja noch die HoF, spätestens die wird dann der Karriere gerecht."
Ghostface schrieb am 30.05.2011:
"Respektvolle Worte - ja eindeutig. Wenig emotional - auch da stimme ich eindeutig zu. Aber was hat VKMM da auch anderes machen sollen. Annäherung an den Macho Man heißt noch lange nicht, das man wieder ein tolles Verhältnis zueinander hatte. Er hat meiner Meinung nach alles richtig gemacht - er gab seine professionelle Meinung über einen grandiosen Wrestler und Entertainer ab. Wenn das zu emotional ausgefallen wäre, hätte man ihm bestimmt Heuchelei vorgeworfen. Alles was zu hoffen bleibt, ist das der Macho Man im nächsten Jahr ein Mitglied der HoF sein wird - wenn leider auch nur noch posthum."